1
00:00:00,791 --> 00:00:03,375
[klepání dveří cely, bouchnutí]

2
00:00:04,208 --> 00:00:07,583
[cvrlikání hmyzu]
-[ptačí vrzání]

3
00:00:27,000 --> 00:00:29,458
[hraje "The Rocky Road to Dublin"]

4
00:00:29,541 --> 00:00:32,333
[dítě] Tati,
Sherlock si se mnou nebude hrát.

5
00:00:34,041 --> 00:00:35,750
[Sherlock] Vstávej, ty idiote.

6
00:00:36,500 --> 00:00:37,666
[Sherlock] Hrajte si s ní.

7
00:00:37,750 --> 00:00:40,166
[rodič] Bea? Bea!

8
00:00:40,250 --> 00:00:41,541
kde je?

9
00:00:41,625 --> 00:00:43,166
Cordelie? Beatrice!

10
00:00:43,250 --> 00:00:45,208
-Beatrice!
-[rodič 2] Pomoz své matce!

11
00:00:45,291 --> 00:00:46,291
Najděte ji!

12
00:00:46,375 --> 00:00:48,291
[hudba pokračuje]

13
00:00:57,791 --> 00:00:59,416
[Cordelie křičí]

14
00:01:04,875 --> 00:01:05,958
Najděte ji!

15
00:01:07,708 --> 00:01:08,708
[roztřeseně dýchá]

16
00:01:08,791 --> 00:01:10,041
[hudba končí]

17
00:01:10,791 --> 00:01:12,291
[vzdychne]

18
00:01:15,958 --> 00:01:18,958
[hrají "Jsem muž"]

19
00:01:21,041 --> 00:01:23,000
[lidi klábosení]

20
00:01:24,208 --> 00:01:25,791
[hudba pokračuje]

21
00:01:27,791 --> 00:01:30,541
[křik vězňů]

22
00:01:30,625 --> 00:01:32,166
nevím proč
začínáš být tak rozrušený.

23
00:01:32,250 --> 00:01:34,083
Právě jsem řekl, že máš
poměrně velká lebka.

24
00:01:34,166 --> 00:01:35,166
[bručení]

25
00:01:37,375 --> 00:01:38,375
Pane Holmesi.

26
00:01:40,208 --> 00:01:42,541
Budete muset být rychlejší
než to, Barney.

27
00:01:42,625 --> 00:01:45,458
-[sténání]
-Viděl jsem, jak se míle vzdaluje.

28
00:01:45,541 --> 00:01:46,375
[znělky]

29
00:01:46,458 --> 00:01:48,458
Musíš svůj záměr víc skrývat, Barney.

30
00:01:49,791 --> 00:01:51,708
[sténání pokračuje]

31
00:02:02,000 --> 00:02:04,500
Rozbít to. Rozbijte to!

32
00:02:04,583 --> 00:02:07,708
[kalhoty] Jsi to ty, bratře drahý?

33
00:02:07,791 --> 00:02:08,916
„To je, bratře drahý.

34
00:02:09,000 --> 00:02:11,500
[dozorce] Polož ho, Barney. Snadný.

35
00:02:12,250 --> 00:02:13,250
[vzdychne]

36
00:02:14,708 --> 00:02:15,833
[hudba končí]

37
00:02:15,916 --> 00:02:17,250
Pěkné, že jste se objevili.

38
00:02:17,333 --> 00:02:19,791
Prázdniny skončily. Následuj mě, Sherlocku.

39
00:02:20,833 --> 00:02:22,875
[kalhoty]

40
00:02:23,750 --> 00:02:26,000
Opravdu, nemyslel jsem to bez urážky, Barney.

41
00:02:27,416 --> 00:02:28,875
Kapitán. Bobe. Pane Dickie.

42
00:02:28,958 --> 00:02:31,041
Sherlock, tvůj bratr
nemohl nás dostat ven, že?

43
00:02:31,125 --> 00:02:32,500
[Sherlock] Mycroft,
slyšel jsi otázku.

44
00:02:32,583 --> 00:02:35,166
Musím hrát jednu kartu, Sherlocku.
Buď ty, nebo on.

45
00:02:37,083 --> 00:02:38,833
Dva roky uplynou, pane Dickie.

46
00:02:39,791 --> 00:02:41,833
Co přesně vám přistálo
tentokrát ve vězení?

47
00:02:42,916 --> 00:02:43,916
Čtení.

48
00:02:44,000 --> 00:02:46,875
Čtení vás nezatkne.
Takže, co udělal?

49
00:02:46,958 --> 00:02:49,208
-Oliver Twist.
[smích]

50
00:02:49,291 --> 00:02:51,250
Spíš jsem si vzal lesk
k Artful Dodgerovi.

51
00:02:51,333 --> 00:02:52,791
Je mi to tak líto, pane.

52
00:02:52,875 --> 00:02:54,000
Kapesní zloděj z obchodu.

53
00:02:54,083 --> 00:02:56,250
v duchu jsem si říkal,
"Zajímalo by mě, jestli bych to dokázal?"

54
00:02:56,333 --> 00:02:57,583
Dovolte, pane.

55
00:02:59,125 --> 00:03:00,458
Tohle ti vypadlo z kapsy.

56
00:03:00,541 --> 00:03:02,625
problém je,
vytahování pánské peněženky

57
00:03:02,708 --> 00:03:04,375
není tak náročné, jako to vrátit.

58
00:03:04,458 --> 00:03:05,541
-Zloděj!
-Ne, ne.

59
00:03:05,625 --> 00:03:06,708
[pískání na píšťalku]

60
00:03:06,791 --> 00:03:09,416
Proč by ses vracel
peněženka s neporušeným obsahem?

61
00:03:09,500 --> 00:03:11,500
To je extrakce
to je ta přitažlivost.

62
00:03:11,583 --> 00:03:12,416
[smích]

63
00:03:12,500 --> 00:03:15,208
To vysvětluje první tři měsíce
ale byl jsi poslán na šest.

64
00:03:15,291 --> 00:03:18,541
zvažuji
dopravu do Austrálie.

65
00:03:18,625 --> 00:03:20,416
Obávám se, že to nebude možné,
Vaše ctihodnosti.

66
00:03:20,500 --> 00:03:22,458
-[mumlání]
-Promiňte?

67
00:03:22,541 --> 00:03:24,625
1857. Zákon o trestním nevolnictví.

68
00:03:24,708 --> 00:03:25,916
podle precedentu,

69
00:03:26,000 --> 00:03:28,333
soud je buď vázán
rozhodnutími nad ním nadřazeného soudu

70
00:03:28,416 --> 00:03:30,458
nebo rozhodnutí soudu
rovnocenného postavení

71
00:03:30,541 --> 00:03:33,208
tedy v tomto případě
viditelně znemožnit

72
00:03:33,291 --> 00:03:34,666
poslat muže do Austrálie...

73
00:03:34,750 --> 00:03:35,916
-Dva měsíce za pohrdání.
-Ó!

74
00:03:36,000 --> 00:03:37,666
Protože byste mohli porušit zákon.

75
00:03:37,750 --> 00:03:39,416
-Tři měsíce.
-A v ironickém obratu osudu,

76
00:03:39,500 --> 00:03:42,083
mohl následně najít sám sebe
stál právě v tomto doku.

77
00:03:42,166 --> 00:03:43,750
[smích]
-Šest měsíců!

78
00:03:43,833 --> 00:03:47,125
Připadá mi udivující, že soudce
neviděl tvůj úhel pohledu.

79
00:03:47,208 --> 00:03:48,875
Můj názor přesně.

80
00:03:50,166 --> 00:03:51,833
Mohl jsi mě dostat ven dřív.

81
00:03:54,708 --> 00:03:56,916
[hraní "Dny jsou zapomenuté"]

82
00:03:57,000 --> 00:04:00,541
♪ Ahoj, synu
Těším se ♪

83
00:04:00,625 --> 00:04:05,416
♪ Míříte dozadu
Tím jsem si jistý♪

84
00:04:05,500 --> 00:04:10,041
♪ Máš dost?
Cítíš se drsně? ♪

85
00:04:10,125 --> 00:04:14,625
♪ Bolí tě lebka?
No, pokud je válka ♪

86
00:04:18,916 --> 00:04:19,958
♪ čekám ♪

87
00:04:22,333 --> 00:04:24,500
♪ Právě tady
Čekám ♪

88
00:04:25,708 --> 00:04:29,791
♪ Pro někoho nebo něco ♪

89
00:04:30,291 --> 00:04:33,458
♪ Aby mě vzal
Převzít mě ♪

90
00:04:33,541 --> 00:04:36,833
♪ Dny ♪

91
00:04:36,916 --> 00:04:41,458
♪ Dny jsou zapomenuty ♪

92
00:04:41,541 --> 00:04:45,708
♪ Teď je po všem ♪

93
00:04:45,791 --> 00:04:51,750
♪ Prostě jsi zapomněl
Jak zmizet ♪

94
00:04:53,500 --> 00:04:54,625
[hudba končí]

95
00:04:57,291 --> 00:04:58,541
Ah

96
00:04:59,041 --> 00:05:03,291
Tady to je. Věděl jsem, že tam je obličej
pod tím vraním hnízdem.

97
00:05:03,375 --> 00:05:05,833
Takže, jaké bylo jídlo?

98
00:05:05,916 --> 00:05:09,125
Kuchař byl často trochu těžký
s nosatci v kaši

99
00:05:09,208 --> 00:05:12,958
ale klaret byl vynikající.
Měl bys to někdy zkusit.

100
00:05:13,041 --> 00:05:16,708
Asi jsem docela spokojený tam, kde jsem.
Úctyhodná práce ve státní službě.

101
00:05:16,791 --> 00:05:18,916
Úctyhodný nebo konvenční?

102
00:05:19,000 --> 00:05:20,125
-Zajistit.
-Předvídatelný?

103
00:05:20,208 --> 00:05:21,500
-Vlivný.
-Únavné.

104
00:05:21,583 --> 00:05:25,500
Spolehlivý, konzistentní,
stabilní a zodpovědný.

105
00:05:25,583 --> 00:05:27,250
Měl bys to někdy zkusit.

106
00:05:27,333 --> 00:05:31,541
A na to se připravte.
Přicházím s darem.

107
00:05:32,125 --> 00:05:33,125
Vystrašený.

108
00:05:33,208 --> 00:05:35,250
Zajistil jsem ti místo v Oxfordu.

109
00:05:35,333 --> 00:05:37,666
Pravděpodobně největší
univerzitě na světě.

110
00:05:37,750 --> 00:05:40,250
-Máš, bratře drahý?
-Mám, bratře.

111
00:05:40,333 --> 00:05:42,708
No, jsem překvapen. Vděčný.

112
00:05:42,791 --> 00:05:43,791
Oj.

113
00:05:44,791 --> 00:05:46,375
Vždy mě spíše fascinovalo

114
00:05:46,458 --> 00:05:48,416
zasvěceným životem
k honbě za učením.

115
00:05:48,500 --> 00:05:52,041
A budu tam kvůli vládní záležitosti.
Takže na tebe budu moct dohlížet.

116
00:05:52,125 --> 00:05:54,958
Ujistěte se, že vaše vlasy jsou kartáčované,
vaše zuby jsou čisté, boty jsou lesklé.

117
00:05:55,041 --> 00:05:56,375
-Kdy půjdeme?
-Bezprostředně.

118
00:05:56,458 --> 00:05:58,458
Jsem dojatá. Přesunuto.

119
00:05:58,541 --> 00:05:59,583
Oblékněte se.

120
00:06:00,208 --> 00:06:01,958
Vzdáváme úctu mamince.

121
00:06:10,541 --> 00:06:14,041
Pane Holmesi. Přestěhovali jsme vaši matku
do větší místnosti.

122
00:06:18,333 --> 00:06:19,666
[kliknutí na zámek]

123
00:06:27,125 --> 00:06:28,125
Sherlock.

124
00:06:28,208 --> 00:06:30,041
Dobrý den, matko. Prosím nestůj.

125
00:06:30,125 --> 00:06:31,541
Miláčku.

126
00:06:32,666 --> 00:06:35,333
-[dveře se zavírají]
-Byly ty tři měsíce těžké, miláčku?

127
00:06:35,833 --> 00:06:37,708
Bylo to docela vzdělání, opravdu.

128
00:06:37,791 --> 00:06:39,583
Uf. Bolí to?

129
00:06:39,666 --> 00:06:42,541
Ó. Jen když se směju.

130
00:06:43,291 --> 00:06:46,875
Otec mi napsal.
Je ve Vídni. Zní to dobře.

131
00:06:50,083 --> 00:06:51,541
Poslouchají mě.

132
00:06:54,583 --> 00:06:55,583
Vrčení.

133
00:06:56,875 --> 00:06:58,458
Po celou dobu.

134
00:06:59,875 --> 00:07:02,125
Slyší všechno, co říkám.

135
00:07:02,208 --> 00:07:04,916
A je tam muž s ptačím drápem.

136
00:07:06,000 --> 00:07:07,583
A vrací se pro mě.

137
00:07:11,333 --> 00:07:14,333
Je mi líto, že jsem nebyl schopen
navštívit nedávno, matko.

138
00:07:14,833 --> 00:07:16,083
Není to tvoje chyba.

139
00:07:16,166 --> 00:07:19,583
Ale teď jsem v Oxfordu. Budu blízko.

140
00:07:20,708 --> 00:07:22,125
A mohu navštěvovat mnohem častěji.

141
00:07:24,458 --> 00:07:26,041
Musíš mi něco slíbit.

142
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Nic.

143
00:07:28,083 --> 00:07:30,833
Musíte se vyhnout potížím.

144
00:07:31,458 --> 00:07:35,208
Rozuměl. budu. Už žádné potíže.

145
00:07:35,791 --> 00:07:37,041
Taky tě neztratím.

146
00:07:38,583 --> 00:07:39,833
[zvonění zvonku]

147
00:07:46,666 --> 00:07:51,125
University College byla založena v roce 1249,
což z něj dělá nejstarší vysokou školu v Oxfordu.

148
00:07:51,208 --> 00:07:52,916
Snažil jsem se tě tam dostat.

149
00:07:53,000 --> 00:07:57,583
Zkoušel jsem také Balliol College v roce 1263.
A Merton, 1264.

150
00:07:58,166 --> 00:08:01,958
Bohužel žádná ze zakládajících vysokých škol
by tě vzal. takže--

151
00:08:02,041 --> 00:08:05,500
Asi to budu muset vydržet
ta neohrabaná moderna z roku 1458?

152
00:08:07,875 --> 00:08:10,083
Teď jsem dostal tvoji nohu do dveří.

153
00:08:10,166 --> 00:08:12,625
Čas začít využívat
vaší výhody.

154
00:08:15,958 --> 00:08:17,916
Je tu něco, co mi neříkáš,
není tam?

155
00:08:18,000 --> 00:08:20,333
Poděkujete mi za to. Jednoho dne.

156
00:08:21,416 --> 00:08:22,666
Ah, Smudger.

157
00:08:22,750 --> 00:08:23,750
Pane Holmesi.

158
00:08:24,541 --> 00:08:25,541
Sherlock Holmes?

159
00:08:25,625 --> 00:08:26,625
To budu já, pane.

160
00:08:27,750 --> 00:08:29,208
Tohle je vaše, pane.

161
00:08:31,291 --> 00:08:32,291
Mmm, no tak.

162
00:08:33,666 --> 00:08:35,958
-Mycroft.
-Ano?

163
00:08:36,041 --> 00:08:38,208
Proč je hlavní vrátný
nabízíte zástěru?

164
00:08:38,291 --> 00:08:41,041
Jsi chytrý kluk. Vypracujte to.

165
00:08:41,833 --> 00:08:43,750
Mám být vrátný, ne student?

166
00:08:44,250 --> 00:08:47,000
Oh, ne. Musíš pracovat
vaše cesta nahoru, aby se stal vrátným.

167
00:08:47,083 --> 00:08:49,333
-Jsi skaut.
-Jsem skaut?

168
00:08:49,416 --> 00:08:51,708
-A skaut ano?
-Cokoli mu řeknu, aby udělal.

169
00:08:54,291 --> 00:08:56,291
Jsem tu, abych sloužil a ne abych se učil?

170
00:08:56,375 --> 00:08:58,583
Oh, ne, ne. Naučíš se, dobře.

171
00:08:58,666 --> 00:09:01,875
Pojď, synu. Sráči
nebudou se uklízet, že?

172
00:09:03,125 --> 00:09:04,125
Mycroft?

173
00:09:04,666 --> 00:09:06,000
Dobrou chuť, hmm?

174
00:09:07,041 --> 00:09:08,208
Mycroft.

175
00:09:09,916 --> 00:09:11,083
[Smudger si odkašle]

176
00:09:12,458 --> 00:09:13,833
Sráči, pane?

177
00:09:16,083 --> 00:09:18,250
[kňučení koní]

178
00:09:22,916 --> 00:09:24,250
-[lusknutí prstů]
-Hej!

179
00:09:25,583 --> 00:09:29,166
Pan Chen a já si toho vážíme
vaše vláda vás posílá

180
00:09:29,250 --> 00:09:33,250
aby nás doprovodil z Londýna do Oxfordu,
ale nebylo to nutné.

181
00:09:33,333 --> 00:09:36,708
Princezno, mohu vás ujistit
čest je celá moje.

182
00:09:37,750 --> 00:09:41,625
Moje vládní hodnoty
náš vztah s Čínou je velmi dobrý.

183
00:09:42,208 --> 00:09:44,583
-Nechtěli bychom, aby se něco pokazilo.
[koňské fňukání]

184
00:09:45,291 --> 00:09:48,416
Proto jsi to zařídil
ozbrojený doprovod?

185
00:09:49,291 --> 00:09:50,291
[bandita] Hyah!

186
00:09:51,000 --> 00:09:52,333
[bručení]

187
00:09:53,333 --> 00:09:54,333
[bručení]

188
00:09:58,166 --> 00:09:59,625
[bručení]

189
00:10:03,125 --> 00:10:04,750
[vozík] Hyah! Hyah!

190
00:10:07,041 --> 00:10:08,791
[bandita] Čau! Páni!

191
00:10:11,958 --> 00:10:13,500
[dveře kočáru se otevírají]

192
00:10:15,416 --> 00:10:17,041
Máme všichni krásný den?

193
00:10:17,750 --> 00:10:20,625
-[kliknutí pistole]
Řekl jsem: "Máme všichni krásný den?"

194
00:10:20,708 --> 00:10:21,958
Ano, ano.

195
00:10:22,041 --> 00:10:23,083
[bandita] Dobře.

196
00:10:24,875 --> 00:10:26,333
Nebudu tě dlouho zdržovat.

197
00:10:27,291 --> 00:10:28,916
Jsem tu jen kvůli svitkům.

198
00:10:40,583 --> 00:10:41,583
Děkuji, drahoušku.

199
00:10:42,708 --> 00:10:43,708
co s ní?

200
00:10:46,125 --> 00:10:48,541
co s ní?
Naším úkolem je vzít svitky.

201
00:10:48,625 --> 00:10:50,791
Je to princezna. Myslete na výkupné.

202
00:10:58,583 --> 00:11:00,583
-Jdeš s námi, princezno.
-Žádný!

203
00:11:00,666 --> 00:11:01,875
-[bručení]
[koňské fňukání]

204
00:11:01,958 --> 00:11:03,000
Jdeme.

205
00:11:05,833 --> 00:11:07,000
[bručení]

206
00:11:07,875 --> 00:11:10,500
[hrající vzrušující hudba]

207
00:11:18,750 --> 00:11:20,000
[bručení]

208
00:11:21,708 --> 00:11:22,875
[bručení]

209
00:11:24,791 --> 00:11:26,500
-[křičí]
-[fňuká]

210
00:11:27,583 --> 00:11:28,625
[oba chrochtají]

211
00:11:30,458 --> 00:11:32,208
[kliknutí pistole]

212
00:11:33,833 --> 00:11:35,083
[bručení]

213
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
-[thus]
-[křičí]

214
00:12:01,000 --> 00:12:02,375
[bručení pokračuje]

215
00:12:02,916 --> 00:12:04,041
[křičí]

216
00:12:16,083 --> 00:12:17,416
[hudba končí]

217
00:12:17,500 --> 00:12:18,750
princezna?

218
00:12:29,750 --> 00:12:31,083
[Roberts] Ještě čaj, zvěde!

219
00:12:32,041 --> 00:12:33,833
[Sherlock] Okamžitě, profesore.

220
00:12:53,166 --> 00:12:55,208
co s nimi děláš?

221
00:12:55,291 --> 00:12:58,416
Uklízení, pane.
Omlouvám se, profesore Thompsone.

222
00:12:58,500 --> 00:13:03,500
Nic dobrého nikdy nepřijde strkat nos
do podnikání, které se vás netýká.

223
00:13:04,125 --> 00:13:05,125
Omlouvám se, pane.

224
00:13:07,083 --> 00:13:09,208
-To jsi napsal ty?
-Ano.

225
00:13:09,291 --> 00:13:12,666
Nedávno zveřejněné.
Spíše dobře přijato, mohu-li to tak říci.

226
00:13:12,750 --> 00:13:15,250
-Mohu?
-Ano, samozřejmě.

227
00:13:19,416 --> 00:13:22,041
Skaut se zájmem o matematiku?

228
00:13:22,125 --> 00:13:26,500
Můj otec mi vždy vštěpoval lásku
pro čtení. Naučil mě být zvědavý.

229
00:13:26,583 --> 00:13:28,000
Ach, zvědavost.

230
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
Největší ctnost.

231
00:13:30,041 --> 00:13:31,416
Ale ne, pokud jste kočka.

232
00:13:31,500 --> 00:13:33,041
[oba se smějí]

233
00:13:33,125 --> 00:13:35,000
Nevadilo by ti, kdybych si to půjčil?

234
00:13:35,625 --> 00:13:37,541
Ehm, vůbec ne, ehm…

235
00:13:37,625 --> 00:13:39,458
Sherlock Holmes, pane.

236
00:13:39,541 --> 00:13:42,125
Sherlock? Je to neobvyklé jméno.

237
00:13:45,958 --> 00:13:47,166
[dveře se otevírají]

238
00:13:48,583 --> 00:13:49,666
[dveře se zavírají]

239
00:14:01,291 --> 00:14:03,291
[Smudger]
Tohle je pro čínskou princeznu.

240
00:14:03,375 --> 00:14:04,500
Právě dorazil.

241
00:14:04,583 --> 00:14:06,333
Starý dvůr, místnost 2B.

242
00:14:07,958 --> 00:14:09,916
K vašim službám, pane Smudgere.

243
00:14:10,916 --> 00:14:12,041
Dobrý chlapče.

244
00:14:16,500 --> 00:14:18,541
[hrající strašidelná hudba]

245
00:14:26,000 --> 00:14:27,250
[klepe]

246
00:14:27,333 --> 00:14:28,916
Skaut. [sténá]

247
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
Vaše zavazadla, madam.

248
00:14:36,541 --> 00:14:38,083
Prosím, položte to na stůl.

249
00:14:40,458 --> 00:14:42,500
[v mandarínštině] Chceš, abych to vyčistil?

250
00:14:44,750 --> 00:14:46,208
Zvládnu to sám.

251
00:14:47,541 --> 00:14:51,333
Jak skončí mluvení vrátný na vysoké škole
Mandarin z provincie Gansu?

252
00:14:52,750 --> 00:14:57,125
Pracoval jsem ve Whitechapelu pro obuvníka.

253
00:14:57,583 --> 00:14:58,916
Pocházel z Dunhuangu.

254
00:14:59,875 --> 00:15:01,250
Vaše výslovnost…

255
00:15:01,791 --> 00:15:03,208
…je hrozné.

256
00:15:03,750 --> 00:15:05,041
Ale jen tak nějak srozumitelně.

257
00:15:05,125 --> 00:15:07,208
[v angličtině]
Švec byl závislý.

258
00:15:07,291 --> 00:15:10,291
-Chceš říct, že byl opilý?
-To byl jeho výběr, ano.

259
00:15:10,375 --> 00:15:12,291
Což vysvětlovalo vaši nezřetelnou dodávku.

260
00:15:15,958 --> 00:15:16,958
Vaše Výsosti.

261
00:15:17,875 --> 00:15:18,875
[cinkání skla]

262
00:15:18,958 --> 00:15:21,375
[hlasatel]
Modlete se, ticho za sira Bucephala Hodge.

263
00:15:23,500 --> 00:15:28,708
Při návštěvě mého, uh,
nezanedbatelné obchodní zájmy

264
00:15:28,791 --> 00:15:30,833
v této naší slavné říši,

265
00:15:31,666 --> 00:15:36,583
napadlo mě to
že je čas to vrátit.

266
00:15:37,166 --> 00:15:40,750
Tak to je, uh, s velkým potěšením
že vyhlašuji tento termín

267
00:15:40,833 --> 00:15:43,416
otevření mé nové vědecké budovy.

268
00:15:43,500 --> 00:15:47,125
Geniální doplněk
na tuto zářivou univerzitu.

269
00:15:48,416 --> 00:15:50,958
Teď, učenci. Na nohou.

270
00:15:51,041 --> 00:15:52,291
[zamíchání židlí]

271
00:15:55,166 --> 00:15:58,875
Představuji vám své Hodgeovy učence.

272
00:15:58,958 --> 00:15:59,958
[potlesk]

273
00:16:02,166 --> 00:16:03,541
Dobře se podívej.

274
00:16:03,625 --> 00:16:07,625
Tito studenti budou generálové,
premiéři,

275
00:16:08,500 --> 00:16:12,375
vůdci, kteří povedou náš svět
do 20. století.

276
00:16:12,458 --> 00:16:16,583
Užijte si učení. Užívejte si mládí. Vítejte!

277
00:16:16,666 --> 00:16:17,666
[tekuté šplouchání]

278
00:16:21,333 --> 00:16:23,375
Přišel jsem ve 23.

279
00:16:23,458 --> 00:16:26,125
Ale svědění nohou. Nezůstal dlouho.

280
00:16:26,208 --> 00:16:29,333
A mohu říci, pane,
nikdo neměl větší vliv

281
00:16:29,416 --> 00:16:31,208
na rozšiřování Britského impéria než vy.

282
00:16:31,291 --> 00:16:33,583
[s cockneyovým přízvukem]
Vše k vaší spokojenosti, pánové?

283
00:16:33,666 --> 00:16:35,250
Ano, děkuji. Děkuju.

284
00:16:35,333 --> 00:16:36,333
Ó.

285
00:16:37,291 --> 00:16:39,250
-Jsi si jistý?
-Ano, dobře. Děkuju.

286
00:16:39,333 --> 00:16:41,875
Nic jiného ti nemůžu sehnat?
Jsem vám samozřejmě k službám.

287
00:16:41,958 --> 00:16:43,875
Na tvůj pokyn a zavolání,
jak dobře víte, pane.

288
00:16:43,958 --> 00:16:45,291
Řekl jsem, že jsem v pořádku, děkuji.

289
00:16:45,375 --> 00:16:47,916
-Znáte tohoto mladého muže?
-Ano, má, pane. Velmi dobře, pane.

290
00:16:48,000 --> 00:16:50,291
-Jak to?
-Jsem jeho skromný bratr, pane.

291
00:16:50,375 --> 00:16:52,958
Co? Bratr? Ne.

292
00:16:53,041 --> 00:16:54,125
Je to pravda, Mycroft?

293
00:16:54,208 --> 00:16:56,291
Uh, není
velmi zajímavý příběh, pane.

294
00:16:56,375 --> 00:16:57,541
Ale je to pravda?

295
00:16:59,500 --> 00:17:01,833
Ano, skutečně, je to můj bratr.

296
00:17:01,916 --> 00:17:04,500
-Tak jak tady skončil?
-Vykoupení, pane.

297
00:17:04,583 --> 00:17:05,625
z čeho?

298
00:17:05,708 --> 00:17:08,500
Vězení. Radost Jejího Veličenstva.

299
00:17:08,583 --> 00:17:11,208
Jak bys mohl říct
to nebylo zajímavé, Mycroft?

300
00:17:11,291 --> 00:17:12,375
Pokračuj, mladý muži.

301
00:17:12,458 --> 00:17:15,708
No, tady můj šlechetný bratr

302
00:17:15,791 --> 00:17:17,458
slitoval se nad černou ovcí
rodiny,

303
00:17:17,541 --> 00:17:19,541
za což jsem věčně vděčný.

304
00:17:19,625 --> 00:17:20,916
Více vína, vaše lordstvo?

305
00:17:21,000 --> 00:17:24,291
Tak mi řekni... [koktání]
...máte stejné rodiče?

306
00:17:24,375 --> 00:17:25,375
Ano, máme, pane.

307
00:17:25,916 --> 00:17:29,500
I když, bohužel, opravdu jen dostáváme
vidět se na, uh, rodinných pohřbech,

308
00:17:29,583 --> 00:17:30,875
soudní jednání, podobně.

309
00:17:32,333 --> 00:17:34,500
-Pane, dnes...
-Oh, to je docela dost.

310
00:17:34,583 --> 00:17:36,375
…je tvůj speciální den.

311
00:17:37,000 --> 00:17:39,833
Vaši učenci
jsou inspirací pro nás všechny.

312
00:17:39,916 --> 00:17:42,041
Tak, ehm, řekni mi, mladý muži... [koktání]

313
00:17:42,125 --> 00:17:43,541
…jaký byl tvůj zločin?

314
00:17:43,625 --> 00:17:46,833
Krádež. Zlodějství. Krádež. Drobná krádež.

315
00:17:48,000 --> 00:17:50,708
I když ty dny
jsou dobře a opravdu za mnou,

316
00:17:50,791 --> 00:17:53,958
duchovně a trvale.

317
00:17:54,041 --> 00:17:55,791
Tady jsme. reformovaný.

318
00:17:55,875 --> 00:17:59,375
Byl příjemce, nyní dárce.
Znovuzrozen, aby sloužil, pane.

319
00:17:59,875 --> 00:18:03,375
Děkuji, jsem si jistý, že se o to můžeme postarat
od nynějška my sami, bratře nejdražší.

320
00:18:03,458 --> 00:18:04,458
Velmi dobře, pánové.

321
00:18:07,041 --> 00:18:08,416
Je mi to tak líto, pane.

322
00:18:08,500 --> 00:18:10,500
Oh, není třeba se omlouvat, Mycroft.

323
00:18:10,583 --> 00:18:12,666
Tvého bratra
to nejzajímavější na tobě.

324
00:18:16,125 --> 00:18:19,375
[Thompson] Tady by se mělo předpokládat
že x je větší než y,

325
00:18:19,458 --> 00:18:21,750
a definujte mocniny x a y

326
00:18:21,833 --> 00:18:24,833
pomocí holomorfní větve log,

327
00:18:24,916 --> 00:18:30,000
definované na otevřeném disku
poloměru se středem v x.

328
00:18:33,375 --> 00:18:34,625
Y.

329
00:18:34,708 --> 00:18:36,000
[mumlání]

330
00:18:36,500 --> 00:18:39,458
proč? Proč, protože to tak funguje.

331
00:18:41,416 --> 00:18:46,416
Otevřený disk o poloměru se středem v y,
ne x, profesore Thompsone, pane.

332
00:18:49,958 --> 00:18:51,333
Omlouvám se.

333
00:18:52,208 --> 00:18:53,208
Y.

334
00:18:53,916 --> 00:18:56,541
Kdo tak velkoryse myslel, že mě opraví?

335
00:18:59,916 --> 00:19:04,916
Ach, pan Holmes, zvěd.
Vidím, že jsi četl mou knihu.

336
00:19:05,500 --> 00:19:07,125
Já ano, profesore Thompsone.

337
00:19:07,208 --> 00:19:11,208
Což je víc, než můžu říct
pro některé z mých studentů.

338
00:19:11,291 --> 00:19:13,291
-[mumlání]
-[zvonek]

339
00:19:13,375 --> 00:19:15,291
Zachránil zvonek.

340
00:19:15,916 --> 00:19:16,916
Domácí úkol.

341
00:19:17,000 --> 00:19:21,375
Najděte mi všechna řešení této kvintiky.

342
00:19:43,833 --> 00:19:45,833
Máš potíže
najít řešení?

343
00:19:48,000 --> 00:19:49,291
S tím si nedělej starosti.

344
00:19:50,750 --> 00:19:54,208
Musíte jen získat sami sebe
nějaká nová čísla.

345
00:19:54,791 --> 00:19:58,833
Tato řešení nejsou skutečná.
Jsou imaginární.

346
00:20:01,083 --> 00:20:04,458
To znamená, že i když nevidíte
cíl, můžete na něj stále střílet.

347
00:20:05,833 --> 00:20:07,416
Takže teď jsi matematik.

348
00:20:07,500 --> 00:20:12,375
Vrátný, číšník,
výrobce svícnů a kleptoman.

349
00:20:12,458 --> 00:20:16,333
Byl příjemce, nyní dárce.

350
00:20:16,416 --> 00:20:18,458
Udržují Hodgeovy kapesní hodinky dobrý čas?

351
00:20:18,541 --> 00:20:22,125
Říkají, že je to nevědomá touha
každého zloděje, který má být dopaden.

352
00:20:22,208 --> 00:20:25,208
Že je to strach z uvěznění
což dává svobodě její měnu.

353
00:20:25,291 --> 00:20:29,208
Základní chybou člověka je myslet
nepřítel je vnější, ne vnitřní.

354
00:20:29,291 --> 00:20:30,875
Vězení je tady, ne tam venku.

355
00:20:30,958 --> 00:20:32,000
[smích]

356
00:20:33,500 --> 00:20:36,250
Podívejte se na sebe svým uměním války.

357
00:20:40,708 --> 00:20:41,750
James Moriarty.

358
00:20:45,833 --> 00:20:46,833
Sherlock Holmes.

359
00:20:51,958 --> 00:20:53,208
[James] Je to dlouhá řada.

360
00:20:53,791 --> 00:20:55,750
A já nejsem dobrý na čekání.

361
00:20:55,833 --> 00:20:57,125
Čekání na co?

362
00:20:57,708 --> 00:20:59,041
[James] Jdeme na párty.

363
00:21:00,041 --> 00:21:02,083
Nejsme na to úplně oblečení.
Jste vůbec zváni?

364
00:21:02,166 --> 00:21:04,375
[s elegantním přízvukem] Nemyslím
musíte se o to starat.

365
00:21:04,458 --> 00:21:06,166
Jen následujte můj příklad.

366
00:21:06,250 --> 00:21:09,875
Dobrý večer, dámy a pánové.
Mohu vidět vaše pozvánky, prosím?

367
00:21:11,500 --> 00:21:14,041
Pánové, paní,
prosím stůjte pevně u zdi

368
00:21:14,125 --> 00:21:16,416
aby byla cesta volná
pro ostatní studenty.

369
00:21:16,500 --> 00:21:18,625
To je úžasné.
Uh, nebudu ani chvíli.

370
00:21:18,708 --> 00:21:19,958
Úžasné šaty, madam.

371
00:21:24,333 --> 00:21:26,208
Promiňte. Promiňte.

372
00:21:27,791 --> 00:21:29,375
[normální] Nechte to u mě.

373
00:21:29,458 --> 00:21:33,791
Pane. Máte dramatický rozchod
v zadní části bundy.

374
00:21:40,291 --> 00:21:42,875
Dva Sazerakové. [směje se] Tady to je.

375
00:21:42,958 --> 00:21:44,625
-Děkuju.
- Těší mě.

376
00:21:47,041 --> 00:21:49,250
Promiňte, pane. To si nemůžeš vzít.

377
00:21:49,333 --> 00:21:50,916
Máte naprostou pravdu, pane.

378
00:21:51,000 --> 00:21:54,291
Ale můžu si to půjčit a vrátím to
do své kolébky un moment.

379
00:21:56,708 --> 00:22:00,041
Podívej se do dnešního dne, protože to je život.

380
00:22:01,333 --> 00:22:02,333
[cinkání sklenic]

381
00:22:06,833 --> 00:22:08,541
-Ty jsi zvěd.
-Opravdu.

382
00:22:08,625 --> 00:22:10,750
-Jak ses sem dostal?
-Pozval jsem ho.

383
00:22:10,833 --> 00:22:11,833
A kdo tě pozval?

384
00:22:11,916 --> 00:22:14,541
Nikdo. A přesto jsem tady. [směje se]

385
00:22:15,458 --> 00:22:17,500
Pokud se chci stýkat s uklízečkou,

386
00:22:18,166 --> 00:22:20,666
Měl bych párty
v ubikacích pro služebnictvo.

387
00:22:21,333 --> 00:22:24,458
Takže pokud by vám to nevadilo,
Požádal bych tě, abys odešel.

388
00:22:24,541 --> 00:22:27,083
Může být uklízeč,
ale je to velmi chytrý uklízeč.

389
00:22:27,166 --> 00:22:30,916
Oh, taková legrace. Konečně tu máme postavy
na jednom z vašich večírků, Peregrine.

390
00:22:31,666 --> 00:22:32,708
Mám nápad.

391
00:22:33,958 --> 00:22:38,000
Přechytračíš zvěda,
a odejde bez dalších protestů.

392
00:22:38,083 --> 00:22:42,041
Dobře, dlouze se na něj podíváš,
a řekneš nám, co můžeš sbírat.

393
00:22:42,125 --> 00:22:45,625
-A pak udělá to samé tobě.
-A pak budu soudit, kdo vyhraje.

394
00:22:45,708 --> 00:22:47,166
[povzdech] Velmi dobře.

395
00:22:48,250 --> 00:22:49,375
Ukaž mi ruku.

396
00:22:51,041 --> 00:22:52,541
Zajímavý pečetní prsten.

397
00:22:52,625 --> 00:22:55,083
Všiml jsem si absence jakéhokoli typu prstenu.

398
00:22:55,791 --> 00:22:57,125
A žádné mozoly.

399
00:22:57,208 --> 00:23:01,250
Zjevně se důvěrně nezná
s čímkoli, co se blíží tvrdé práci.

400
00:23:01,333 --> 00:23:04,208
Tedy nejen sluha, ale i lenoch.

401
00:23:04,708 --> 00:23:08,291
Kdybys neuvažoval
že nosí rukavice? Tak co ještě?

402
00:23:10,625 --> 00:23:13,750
Oh, to je ono? no,
měl jsi slibný začátek,

403
00:23:13,833 --> 00:23:15,208
ale ty bys to nesledoval.

404
00:23:15,291 --> 00:23:17,708
To, co jsi udělal, bylo pozorování,
není srážka.

405
00:23:18,541 --> 00:23:21,541
Žádné mozoly, tak jak
ocitl se v této pozici?

406
00:23:22,708 --> 00:23:25,500
No, řekl bych, že se do toho dostal
problémové místo na cestě.

407
00:23:25,583 --> 00:23:28,541
Vyhodili ho ze školy,
tak udělal ostudu svým rodičům,

408
00:23:28,625 --> 00:23:32,000
a pak ho jeho otec donutil vzít si tohle
pozici, aby mu dal lekci.

409
00:23:32,083 --> 00:23:33,708
-Ne tak docela.
-Bratr.

410
00:23:35,500 --> 00:23:37,000
Vysoce úspěšný. Mám pravdu?

411
00:23:37,541 --> 00:23:38,541
Na místě.

412
00:23:39,041 --> 00:23:41,291
Ó. Nebylo to tak těžké, že?

413
00:23:41,375 --> 00:23:42,375
[Sherlock] Jsem na řadě.

414
00:23:44,125 --> 00:23:46,541
Tvůj pečetní prsten? Hřeben?

415
00:23:46,625 --> 00:23:48,875
Vaším předkem byl hrabě z Boulogne.

416
00:23:48,958 --> 00:23:50,333
Bojoval v bitvě u Hastingsu.

417
00:23:50,416 --> 00:23:54,125
Měl 5'2" a měl podobný obličej
kravské vemeno, ale bojoval jako titán.

418
00:23:54,208 --> 00:23:56,833
Takže ošklivé, ano,
ale přesto velkolepé.

419
00:23:56,916 --> 00:24:00,458
Nyní, jak je v souladu se zvykem,
muž ví, že musí nosit svůj pečetní prsten

420
00:24:00,541 --> 00:24:04,791
směrem dovnitř, aby reprezentoval obsah,
ne navenek reprezentovat formu.

421
00:24:05,541 --> 00:24:09,000
Dovnitř pro vznešeného lva,
směrem ven pro mourovatou kočku.

422
00:24:09,083 --> 00:24:12,041
Řekni mi to.
Jakým směrem ukazuje váš prsten?

423
00:24:13,291 --> 00:24:17,041
Peregrine, to musí bolet.

424
00:24:17,125 --> 00:24:19,208
Ne tak moc, jak to bude bolet.

425
00:24:19,916 --> 00:24:21,333
[křik hostů]

426
00:24:21,416 --> 00:24:23,291
[Hraje "Neat Neat Neat"]

427
00:24:23,375 --> 00:24:25,625
[oba chrochtají]

428
00:24:28,666 --> 00:24:29,666
[sklo se rozbije]

429
00:24:30,833 --> 00:24:32,208
Vaše paní.

430
00:24:33,833 --> 00:24:35,833
-Až příště.
-Na to se těším.

431
00:24:36,458 --> 00:24:37,416
Whisky.

432
00:24:37,500 --> 00:24:38,958
-[Sherlock] Ano, samozřejmě.
-Hej!

433
00:24:39,041 --> 00:24:40,291
[píseň pokračuje]

434
00:24:40,916 --> 00:24:46,458
♪ Vzdálený muž nemůže sympatizovat
Nemůže dodržovat své vzdálené zákony ♪

435
00:24:46,541 --> 00:24:49,000
♪ Kvůli dnešní formě ♪

436
00:24:49,083 --> 00:24:50,083
[smích]

437
00:24:50,166 --> 00:24:51,375
♪ Mám pocit, že pak slyším toto volání ♪

438
00:24:51,458 --> 00:24:54,000
♪ Řekl jsem, úhledně, úhledně, úhledně
Nemůže si dovolit žádné dělo ♪

439
00:24:54,083 --> 00:24:56,833
♪ Čistý, čistý, čistý
Nemůže si dovolit vůbec žádnou zbraň ♪

440
00:24:56,916 --> 00:24:59,750
♪ Čistý, čistý, čistý
Nemůže si dovolit žádné dělo ♪

441
00:24:59,833 --> 00:25:01,125
[smích]
[vzdychne]

442
00:25:01,208 --> 00:25:02,375
[píseň končí]

443
00:25:03,833 --> 00:25:09,250
Aspoň můžeš běhat
protože rozhodně neumíš bojovat.

444
00:25:11,166 --> 00:25:16,083
[sténá] Ano, no, vždycky
byl spíše myslitel než bojovník.

445
00:25:16,166 --> 00:25:17,875
Nahoře k přemýšlení,

446
00:25:17,958 --> 00:25:19,666
- dole na tanec.
-[smích]

447
00:25:20,375 --> 00:25:23,125
Možná budete chtít
přeformulovat tuto filozofii.

448
00:25:23,208 --> 00:25:24,833
Ty dva se vzájemně nevylučují.

449
00:25:24,916 --> 00:25:27,208
Proč si myslíš, že císař
zaměstnává generála?

450
00:25:29,583 --> 00:25:33,125
Milosrdná ruka nic neznamená
bez ruky soudu.

451
00:25:33,791 --> 00:25:35,791
Facka potřebuje lechtání, lechtání potřebuje facku.

452
00:25:36,500 --> 00:25:37,958
V boji je umění.

453
00:25:39,916 --> 00:25:41,166
Ve válce je umění.

454
00:25:42,333 --> 00:25:45,541
Ty patřily otci
princezny Shou'an.

455
00:25:45,625 --> 00:25:46,916
Umění války.

456
00:25:47,000 --> 00:25:50,416
Část původních svitků.
Páté století před naším letopočtem.

457
00:25:52,791 --> 00:25:56,250
"Abys poznal svého nepřítele,
musíš se stát tvým nepřítelem."

458
00:25:58,333 --> 00:26:00,000
Můj otec měl kopii tohoto.

459
00:26:01,791 --> 00:26:03,583
Moc dobře mu to ale neudělalo.

460
00:26:04,583 --> 00:26:06,291
Řekl bych, že to stojí za libru nebo dvě.

461
00:26:07,500 --> 00:26:08,708
Pojďme to ukrást.

462
00:26:09,625 --> 00:26:12,875
Nebo ještě lépe, vy jste odborník.
Ty to ukradneš.

463
00:26:13,541 --> 00:26:15,791
Myslím, že to není moc dobrý nápad.

464
00:26:17,500 --> 00:26:19,250
Oh, to je škoda.

465
00:26:20,625 --> 00:26:23,541
-S penězi bys mohl udělat hodně.
-Mohl bych udělat víc se svou svobodou.

466
00:26:27,958 --> 00:26:29,666
[klepání]

467
00:26:47,250 --> 00:26:48,916
[Smudger] Řekni mi, že jsi to nebyl ty.

468
00:26:49,625 --> 00:26:52,958
-Co jsem nebyl já, pane?
-Policie je na cestě.

469
00:26:53,791 --> 00:26:54,958
Nejsem si jistý, jestli sleduji.

470
00:26:55,041 --> 00:26:58,000
Včerejší loupež.
Knihovna. Měl jsi klíče.

471
00:26:58,083 --> 00:27:01,875
Svitky byly ukradeny,
a ty jsi byl poslední, koho viděli jít dovnitř.

472
00:27:03,458 --> 00:27:06,125
Oh, doufám ve tvé dobro
nebyl jsi to ty, chlapče.

473
00:27:06,208 --> 00:27:07,708
Promiňte, pane Smudgere.

474
00:27:17,041 --> 00:27:18,166
[dveře se otevírají]

475
00:27:18,250 --> 00:27:21,708
Jen pro přehlednost jsme nevzali
ty svitky minulou noc, že?

476
00:27:21,791 --> 00:27:22,750
Ne, neudělali.

477
00:27:27,750 --> 00:27:30,375
-[dveře se zavírají]
-Hodge si myslí, že ano. Právě tady byl.

478
00:27:30,458 --> 00:27:31,958
co řekl?

479
00:27:32,041 --> 00:27:33,125
Vzal mi stipendium.

480
00:27:34,500 --> 00:27:35,541
Oh, drahý.

481
00:27:35,625 --> 00:27:38,041
Jo, takže bez toho tady nemůžu zůstat.

482
00:27:40,916 --> 00:27:41,916
Máš štěstí.

483
00:27:44,291 --> 00:27:45,333
Zlepší se.

484
00:27:45,416 --> 00:27:48,083
Pokračuj. Už se nemůžu dočkat.

485
00:27:49,458 --> 00:27:51,541
No, vrátíš se do vězení.

486
00:27:52,083 --> 00:27:53,083
Mám štěstí!

487
00:27:56,000 --> 00:27:57,458
Jdu najít svého bratra.

488
00:27:59,750 --> 00:28:01,625
Oblékněte se. Sejdeme se v knihovně.

489
00:28:02,833 --> 00:28:03,833
[dveře se zavírají]

490
00:28:05,625 --> 00:28:06,708
Mycroft.

491
00:28:08,708 --> 00:28:12,791
Vyhněte se problémům. Jedna jednoduchá žádost.

492
00:28:13,416 --> 00:28:15,291
Má to nějaký smysl
protestovat proti mé nevině?

493
00:28:15,375 --> 00:28:16,708
Sherlock Holmes.

494
00:28:16,791 --> 00:28:20,416
co to je? Potřebuješ mou pomoc, že?

495
00:28:20,500 --> 00:28:22,208
-Žádný.
-[strážník] Sherlock Holmes,

496
00:28:22,291 --> 00:28:24,416
Zatýkám vás pro podezření z krádeže.

497
00:28:24,500 --> 00:28:27,625
-Uh, ty nebudeš potřebovat.
-Pane, přestaňte. Jsem strážník.

498
00:28:27,708 --> 00:28:29,291
Ano, vodítko je v uniformě.

499
00:28:29,875 --> 00:28:32,291
Konstábl Lestrade
Oxford City Police Force.

500
00:28:32,375 --> 00:28:35,166
A já jsem Mycroft Holmes
ministerstva zahraničí Jejího Veličenstva.

501
00:28:35,750 --> 00:28:38,166
Jsem v Oxfordu
na pomoc siru Bucephalus Hodgeovi

502
00:28:38,250 --> 00:28:40,166
s otevřením
jeho nové vědecké budovy.

503
00:28:40,250 --> 00:28:42,791
Určitě je to více detektivní práce?

504
00:28:42,875 --> 00:28:46,416
Myslel jsem, že udělám prvotní dotazy.
Ranní červ chytí ptáka.

505
00:28:46,500 --> 00:28:47,916
Tady může být problém.

506
00:28:48,000 --> 00:28:50,041
Snažím se ti v tom zabránit
profesionální ostuda

507
00:28:50,125 --> 00:28:51,833
být pokárán
vaším vrchním důstojníkem,

508
00:28:51,916 --> 00:28:54,708
který je náhodou mým mostním partnerem
a je, jak víte,

509
00:28:54,791 --> 00:28:57,083
nálepka pro řádný proces.

510
00:28:57,166 --> 00:28:59,833
Ano, pane. Docela.

511
00:29:02,333 --> 00:29:03,416
-Děkuji, pane.
-Dobrý člověk.

512
00:29:03,500 --> 00:29:05,041
Pane. Pojď.

513
00:29:07,666 --> 00:29:09,500
Potřebuji, abys mě dostal do knihovny.

514
00:29:10,333 --> 00:29:13,375
[Mycroft] Máte deset minut.
Nedělej mi zase ostudu.

515
00:29:13,875 --> 00:29:16,458
-Víte, co hledáme?
-Ani ne, ne.

516
00:29:16,541 --> 00:29:18,583
Děkuji, že mě informujete,

517
00:29:18,666 --> 00:29:21,291
ale chtěl bych vidět
místo činu pro sebe.

518
00:29:23,750 --> 00:29:26,791
Díra v okně.
Ptáte se, k čemu to je?

519
00:29:28,041 --> 00:29:29,041
Měl bys být detektiv.

520
00:29:29,125 --> 00:29:32,250
Těžko uniknout mým pozorovacím schopnostem.

521
00:29:32,333 --> 00:29:34,875
Jaké jsou tyto pravomoci
z pozorování, které vám teď říká?

522
00:29:34,958 --> 00:29:38,125
Došlo, počkej, k vloupání.

523
00:29:39,166 --> 00:29:40,166
Ohromující.

524
00:29:41,333 --> 00:29:44,000
Jak jste tyto dovednosti rozvíjeli
penetrační dedukce?

525
00:29:44,083 --> 00:29:46,291
Dostali jsme pár otisků tlapek.

526
00:29:46,375 --> 00:29:48,541
Je tam háček,
komu chybí jeho host.

527
00:29:50,000 --> 00:29:51,375
Myslím, že jsem hosta odměřil.

528
00:29:51,458 --> 00:29:53,041
Uběhlo vám deset minut.

529
00:29:53,625 --> 00:29:58,041
Mycroft, mohl bys mi to říct
proč tvůj bratr, hlavní podezřelý,

530
00:29:58,125 --> 00:29:59,833
stojí na místě činu?

531
00:29:59,916 --> 00:30:02,625
Myslím, že je spravedlivé, že má šanci
aby se bránil, pane.

532
00:30:02,708 --> 00:30:05,708
Ne, nedělá. Tady ne. Má šanci
bránit se u soudu.

533
00:30:05,791 --> 00:30:07,833
-Strážníci, odstraňte ho.
-Hned, pane.

534
00:30:12,958 --> 00:30:14,208
Vy se znáte?

535
00:30:14,291 --> 00:30:16,083
Nikdy předtím jsem ho neviděl, pane.

536
00:30:17,625 --> 00:30:18,958
Nechte ho.

537
00:30:19,916 --> 00:30:21,208
[v mandarínštině] Udělal jsi to?

538
00:30:21,291 --> 00:30:22,583
Samozřejmě že ne.

539
00:30:22,666 --> 00:30:25,583
Jaká je jeho teorie,
že jsem se vloupal oknem?

540
00:30:26,083 --> 00:30:27,166
Věřím, že ano.

541
00:30:27,625 --> 00:30:29,791
Proč bych to dělal, kdybych měl klíč?

542
00:30:29,875 --> 00:30:32,833
[v angličtině] Mycroft, co to sakra je
probíhá? Tento tvůj bratr.

543
00:30:32,916 --> 00:30:35,166
-Ano, pane.
-V jednu chvíli je to vykoupený zločinec,

544
00:30:35,250 --> 00:30:37,416
pak je služebníkem,
pak je to zase zločinec,

545
00:30:37,500 --> 00:30:39,958
a teď je zjevně lingvista.

546
00:30:40,041 --> 00:30:42,791
znovu,
to není moc zajímavý příběh, pane.

547
00:30:42,875 --> 00:30:45,416
Zloděj tu byl
šest minut po 10:00.

548
00:30:45,500 --> 00:30:46,666
Jak to můžeš vědět?

549
00:30:46,750 --> 00:30:50,500
Protože když slezl dolů
z okna, srazil tohle.

550
00:30:51,708 --> 00:30:53,250
Nápověda je v hodinách.

551
00:30:53,333 --> 00:30:55,166
A toho sis nevšiml, konstáble?

552
00:30:55,250 --> 00:30:57,000
Mohu vám pomoci najít svitky vašeho otce.

553
00:30:57,083 --> 00:30:59,750
Je k tomu velmi dobrý důvod
můžete je pomoci najít. Ukradl jsi je.

554
00:30:59,833 --> 00:31:01,791
Toto není správný postup.

555
00:31:01,875 --> 00:31:05,291
Pane, zastupuji zákon.
Provedu vyšetřování.

556
00:31:05,375 --> 00:31:07,375
A jsou to svitky mého otce.

557
00:31:07,458 --> 00:31:10,750
Musím vám připomínat, pane,
kolik z vašeho obchodu s Čínou

558
00:31:10,833 --> 00:31:12,458
spoléhá na dobrou vůli mého otce.

559
00:31:13,250 --> 00:31:15,541
Máme zpoždění
na vaši schůzku s děkanem, pane.

560
00:31:15,625 --> 00:31:16,666
Opravdu.

561
00:31:16,750 --> 00:31:19,083
Uh, možná bychom měli
dát princezně šanci

562
00:31:19,166 --> 00:31:21,291
provést toto vyšetřování
jak uzná za vhodné.

563
00:31:21,375 --> 00:31:23,291
-Musím protestovat.
-Vážně? musíš?

564
00:31:24,166 --> 00:31:26,375
Děkuji, konstáble,
vezmeme to odtud.

565
00:31:28,000 --> 00:31:31,541
Podle Lestrada, zloděje
zmenšená strana budovy

566
00:31:31,625 --> 00:31:32,625
a do člunu.

567
00:31:32,708 --> 00:31:34,791
Lestrade mi řekl
v lese je řeka

568
00:31:34,875 --> 00:31:37,083
kde vesloval zloděj
z Candlin College.

569
00:31:37,166 --> 00:31:39,958
Zloděj vesloval z Candlin College,
pak se sem dostal se svitky.

570
00:31:40,041 --> 00:31:41,791
-A pak?
-Zmizel.

571
00:31:41,875 --> 00:31:42,875
Zmizel?

572
00:31:42,958 --> 00:31:44,583
[Lestrade]
Nemáme ponětí, kam šli, pane.

573
00:31:44,666 --> 00:31:45,750
Stopy?

574
00:31:46,333 --> 00:31:49,458
[Sherlock]
Pouze jedna sada stop, pouze jeden zloděj.

575
00:31:49,541 --> 00:31:50,708
Zamířil tudy.

576
00:31:52,625 --> 00:31:53,625
Stopy zde končí.

577
00:31:55,166 --> 00:31:56,750
Zloděj nastoupil do kočáru.

578
00:31:56,833 --> 00:31:57,833
Ano, ano.

579
00:31:58,875 --> 00:32:01,458
Vypadá to na jedno z těch kol
was a little drunk.

580
00:32:01,541 --> 00:32:04,250
[Sherlock] A opilé kolo
potřeboval by vystřízlivět.

581
00:32:04,333 --> 00:32:06,833
Ahoj. Zájezdový hostinec?

582
00:32:07,375 --> 00:32:09,125
Kde by se dalo kolo opravit.

583
00:32:09,750 --> 00:32:12,541
chtěl jsem se zeptat.
Snažil ses na mě udělat dojem?

584
00:32:14,458 --> 00:32:15,583
udělat na vás dojem?

585
00:32:15,666 --> 00:32:16,916
Na přednášce z matematiky.

586
00:32:17,000 --> 00:32:18,333
Y.

587
00:32:18,416 --> 00:32:21,375
-Když jste opravil profesora Thompsona.
-Y.

588
00:32:21,458 --> 00:32:24,583
Profesorovy výpočty
byly nesprávné. To bylo vše.

589
00:32:25,083 --> 00:32:26,083
Zklamání.

590
00:32:26,166 --> 00:32:28,500
No, upřímně, nevím
co v něm vidíš.

591
00:32:28,583 --> 00:32:33,125
Chci říct, ano, je docela hezký
jakýmsi zjevným, neohrabaným způsobem,

592
00:32:33,208 --> 00:32:36,416
ale kdybyste se někdy dívali
pro něco trochu specifičtějšího,

593
00:32:36,500 --> 00:32:38,666
trochu více na míru,
tajemnější, no...

594
00:32:38,750 --> 00:32:40,833
Kde by mohla princezna
najít takového muže?

595
00:32:40,916 --> 00:32:43,166
-[smích]
-Ať je to povzbudivé, chlapi,

596
00:32:43,250 --> 00:32:44,958
Musím se vrátit ke svému kočáru.

597
00:32:45,041 --> 00:32:46,916
-Proč?
- Slavnostní zahájení.

598
00:32:47,000 --> 00:32:50,375
Hodgeova nová vědecká budova.
Slíbil jsem mu, že tam budu.

599
00:32:51,041 --> 00:32:52,708
Děkuju. Za vaši pomoc.

600
00:32:55,416 --> 00:32:56,666
Vaše královská výsost.

601
00:32:57,166 --> 00:33:01,958
Vítaná oáza ve vyprahlých pouštích
této venkovské pustiny.

602
00:33:02,041 --> 00:33:03,125
[hrají na housle]

603
00:33:07,625 --> 00:33:09,250
Co pro vás mohu udělat, pánové?

604
00:33:09,333 --> 00:33:11,000
Dvě whisky, má dobrá paní,

605
00:33:11,083 --> 00:33:12,875
a cokoli bys chtěl
pro své dobré já.

606
00:33:12,958 --> 00:33:13,958
Děkuju.

607
00:33:14,458 --> 00:33:17,166
[James] Ano, už to chápu.
Vaše peníze tu nejsou dobré.

608
00:33:17,250 --> 00:33:19,958
Já dostanu pití, ty dostaneš spropitné.

609
00:33:21,875 --> 00:33:24,625
"A z jeho kapsy,
vytáhl suverény jasně…“

610
00:33:24,708 --> 00:33:29,125
"...a oči majitelky."
se radostí otevřel dokořán." [čichne]

611
00:33:29,625 --> 00:33:33,000
promiň. Náš kočár
potřebuje trochu opravit.

612
00:33:33,083 --> 00:33:35,708
Je kolář kolem,
a mohli bychom si s ním promluvit?

613
00:33:36,208 --> 00:33:39,041
Je dole ve vesnici,
ale za chvíli se vrátí.

614
00:33:40,541 --> 00:33:41,541
Můžeme počkat.

615
00:33:53,875 --> 00:33:56,250
Hrajeme hru
získat další,

616
00:33:56,333 --> 00:33:58,291
nebo hrajeme podle houslí?

617
00:33:58,375 --> 00:34:01,541
No... [vzdychne] ...já se o to postarám
první, pokud se postaráte o to druhé.

618
00:34:02,333 --> 00:34:03,333
Je to vaše kolo.

619
00:34:03,416 --> 00:34:04,875
[hraje zajímavá hudba]

620
00:34:24,875 --> 00:34:26,041
[bručení]

621
00:34:32,375 --> 00:34:33,500
[sténání houslisty]

622
00:34:33,583 --> 00:34:35,333
[oba chrochtají]

623
00:34:39,500 --> 00:34:40,875
Hej, Sherlocku!

624
00:34:40,958 --> 00:34:41,958
[bručení]

625
00:34:46,000 --> 00:34:47,625
[sténání, kalhoty]

626
00:34:48,125 --> 00:34:52,166
Má svitky.
Má svitky.

627
00:35:05,416 --> 00:35:08,125
Kdy přestaneš
blokuješ lidem pěsti nosem?

628
00:35:08,208 --> 00:35:10,166
- Nebyly to jeho pěsti. Bylo to jeho čelo.
-Ano.

629
00:35:10,250 --> 00:35:12,708
Když se pustíš do boje,
ve skutečnosti pomáhá hodit ránu

630
00:35:12,791 --> 00:35:13,916
čas od času.

631
00:35:20,708 --> 00:35:22,208
[Sherlock] Vytáhl svůj pěstí.

632
00:35:31,666 --> 00:35:32,750
co je to za místo?

633
00:35:33,458 --> 00:35:35,708
Aha, ty jsi tady taky.

634
00:35:36,500 --> 00:35:38,583
Vítejte v mé příliš aktivní představivosti.

635
00:35:39,416 --> 00:35:40,666
Proč tahat ránu?

636
00:35:40,750 --> 00:35:42,416
- Slyší tě?
-Ano.

637
00:35:42,500 --> 00:35:44,125
-Ale on vám nemůže odpovědět?
-Žádný.

638
00:35:44,875 --> 00:35:46,541
To jsou pravidla, která jsem neudělal.

639
00:35:46,625 --> 00:35:48,291
-Teď se zastavil.
-Ano.

640
00:35:48,375 --> 00:35:50,791
Čekání na něco.
na co čeká?

641
00:35:52,333 --> 00:35:53,958
Čeká, až vyjdu.

642
00:35:55,916 --> 00:35:57,000
[James] Hej, Sherlocku!

643
00:35:59,041 --> 00:36:01,416
-[bručení]
-Ach, krásné řešení.

644
00:36:01,500 --> 00:36:03,041
Proč čekat, až vyjdeš?

645
00:36:06,958 --> 00:36:08,166
Proč se ho nezeptáš?

646
00:36:30,166 --> 00:36:31,958
Můžete je odložit.

647
00:36:35,750 --> 00:36:39,250
Teď nevím, jestli ano
Měl bych rozdělit tvého Švéda

648
00:36:40,666 --> 00:36:42,000
nebo si rozbít čepice?

649
00:36:43,083 --> 00:36:44,208
co myslíš?

650
00:36:44,291 --> 00:36:46,791
Hmm. Rozhodnutí, rozhodnutí.

651
00:36:48,416 --> 00:36:51,000
-Proč se nezeptáš mého kamaráda?
-Ach, myslím, že Švéd.

652
00:36:51,083 --> 00:36:52,083
[bručení]

653
00:36:58,458 --> 00:37:02,083
Ach, to je zajímavé.
Ne zrovna přetékající svitky.

654
00:37:04,666 --> 00:37:05,958
Cítím krysu?

655
00:37:06,041 --> 00:37:08,500
Co kdyby vytáhl úder
protože nás chtěl odlákat?

656
00:37:08,583 --> 00:37:10,583
No, tak někdo
nás v Oxfordu nechce.

657
00:37:11,916 --> 00:37:13,333
Není to ani stejná trubka.

658
00:37:16,750 --> 00:37:18,791
[Sherlock] Byli jsme obdarováni
pár otisků tlapek.

659
00:37:18,875 --> 00:37:22,416
[James] Jak jsi rozvinul tyto dovednosti?
penetrační dedukce?

660
00:37:24,333 --> 00:37:27,208
Jsou tam otisky rukou
na obou stranách okna.

661
00:37:27,291 --> 00:37:28,916
Takže nemohl být
drží svitky.

662
00:37:29,000 --> 00:37:31,166
Co se stane, když je má
připoutaný na záda?

663
00:37:32,000 --> 00:37:34,083
Ne, to je příliš velký korek
pro příliš malou láhev.

664
00:37:34,166 --> 00:37:36,000
Takže je předá komplici?

665
00:37:37,125 --> 00:37:41,000
Pouze jedna sada stop. Jen jeden zloděj.

666
00:37:41,083 --> 00:37:44,041
Nechá je tedy na vnitřní římse
a natáhne se pro ně?

667
00:37:44,125 --> 00:37:45,708
Jako gymnastku bych ho nepoložil.

668
00:37:45,791 --> 00:37:48,875
Zde je další možnost:
co když nikdy neodejdou?

669
00:37:49,916 --> 00:37:52,083
Co když svitky
jsou ještě v knihovně?

670
00:37:53,333 --> 00:37:55,291
-To je jedna hypotéza.
-Máš lepší?

671
00:37:55,875 --> 00:37:57,750
V nepravděpodobném případě, že máte pravdu…

672
00:37:57,833 --> 00:38:00,708
-Proč to vypadat, že došlo ke krádeži...
-…kdyby nedošlo ke krádeži?

673
00:38:00,791 --> 00:38:01,791
Toť otázka.

674
00:38:03,666 --> 00:38:04,958
Použili jste někdy jeden z těchto?

675
00:38:05,458 --> 00:38:06,500
Opravdu mám.

676
00:38:06,583 --> 00:38:08,875
-K čertu, oni si myslí, že to dělají?
-[klepání]

677
00:38:08,958 --> 00:38:10,041
[oba se smějí]

678
00:38:10,125 --> 00:38:11,333
[vikář] Vraťte se sem!

679
00:38:12,083 --> 00:38:16,625
V pekle je zvláštní místo
pro zloděje haléřů!

680
00:38:16,708 --> 00:38:19,083
-[smích]
-Šlapeme tam, jak nejrychleji můžeme.

681
00:38:21,916 --> 00:38:23,583
Počkej, tohle nedává smysl.

682
00:38:25,083 --> 00:38:27,458
Vývod je prasklý. Stresová zlomenina.

683
00:38:27,541 --> 00:38:30,916
-Nebylo to tlačeno zvenčí v...
-Bylo to vytlačeno zevnitř ven.

684
00:38:31,000 --> 00:38:34,625
A pak zase zpátky, aby to vypadalo
jako by byl zatlačen zvenčí.

685
00:38:36,208 --> 00:38:37,666
No, tohle nebyla přestávka,

686
00:38:38,291 --> 00:38:40,375
ale bylo to vytvořeno tak, aby vypadalo
jako by to byl zlom.

687
00:38:45,750 --> 00:38:48,500
-Tam půjde moje socha?
-[Mycroft] Věřím, že ano, pane.

688
00:38:49,000 --> 00:38:53,333
Ah Cítím, že to musí být... ehm...

689
00:38:53,833 --> 00:38:56,541
-Větší?
-Větší, Mycroft. Ano, větší.

690
00:38:56,625 --> 00:39:01,416
Jen vyšší než všichni ti králové
a královny a svatí a kdovíco ještě.

691
00:39:02,500 --> 00:39:07,166
Hmm. Princezno, tak štědrá od tebe
abych si našel čas na můj skromný malý shindig.

692
00:39:07,916 --> 00:39:09,125
Potěšení je moje.

693
00:39:10,333 --> 00:39:12,416
Takže svitky by měly být
tady někde.

694
00:39:12,500 --> 00:39:14,333
Existuje tisíc míst, kde je schovat.

695
00:39:15,000 --> 00:39:16,875
Ano, to představuje výzvu.

696
00:39:16,958 --> 00:39:18,833
[potlesk]

697
00:39:26,666 --> 00:39:27,958
No, možná jste se mýlili.

698
00:39:28,625 --> 00:39:29,833
-Mýlil jsem se?
-Ano.

699
00:39:29,916 --> 00:39:31,916
O svitcích, které tu jsou,
to jsi byl celý ty.

700
00:39:32,000 --> 00:39:33,833
-[odřeniny židle]
-Připomeňte mi, jaká byla vaše teorie?

701
00:39:33,916 --> 00:39:36,000
Na génia nemůžete spěchat.

702
00:39:36,083 --> 00:39:39,500
Ne, dej si na čas.
Nejsi to ty, kdo se vrací do vězení.

703
00:39:39,583 --> 00:39:41,541
No, možná kdybys byl
dokonalejší kapsář,

704
00:39:41,625 --> 00:39:44,708
pak bys tam nešel
na prvním místě. Chcete?

705
00:39:49,416 --> 00:39:51,208
Něco jsme hledali.

706
00:39:51,291 --> 00:39:54,416
Když jsme se měli dívat
pro někoho. Chodítko.

707
00:39:55,625 --> 00:39:57,458
-SZO?
- Walker vrátný.

708
00:39:58,541 --> 00:40:00,125
Vrátný, který uklízí pokoj.

709
00:40:01,041 --> 00:40:03,458
Trpí chronickou skrupulosou.

710
00:40:03,541 --> 00:40:04,791
Každou noc chodí kolem

711
00:40:04,875 --> 00:40:08,333
a zajišťuje, že je tady všechno
je v pořádku, vše je v pořádku.

712
00:40:08,416 --> 00:40:11,291
Nejen rovně, jako šíp rovně.

713
00:40:11,375 --> 00:40:14,083
Polštář. Nebyl tady
od zločinu.

714
00:40:14,166 --> 00:40:17,750
Takže něco nebo někdo není v pořádku.

715
00:40:17,833 --> 00:40:18,833
John Donne.

716
00:40:21,875 --> 00:40:23,166
Byl v hospodě.

717
00:40:23,250 --> 00:40:24,333
Napil se.

718
00:40:25,000 --> 00:40:26,958
- Jeden nebo dva drinky.
-Mohl by mít jinou.

719
00:40:27,041 --> 00:40:28,041
Měl by jít domů…

720
00:40:28,125 --> 00:40:30,500
-Ale neví, kdy přestat.
-[bručení]

721
00:40:35,916 --> 00:40:37,041
To je začátečnické štěstí.

722
00:40:39,083 --> 00:40:43,458
Naše tajemství spočívá v matení nepřítele
takže nemůže pochopit náš skutečný záměr.

723
00:40:44,041 --> 00:40:45,291
Co když to byla odbočka?

724
00:40:45,375 --> 00:40:47,541
Knihovna je nejvytíženější místností
na vysoké škole.

725
00:40:47,625 --> 00:40:50,541
I v noci kontrolují nosiči
na místě každých 30 minut.

726
00:40:50,625 --> 00:40:53,333
Zloděj to vypadá
jako by byly svitky ukradeny

727
00:40:53,416 --> 00:40:56,125
zajistit, aby byla knihovna uzavřena
jako místo činu.

728
00:40:56,208 --> 00:41:00,791
Pak se sem veverí
a čeká, až bude všechno tiché a jasné.

729
00:41:00,875 --> 00:41:03,083
Potřebuje být nerušený. Potřebuje čas.

730
00:41:03,166 --> 00:41:04,625
Čas? Čas na co?

731
00:41:10,625 --> 00:41:16,333
To je případ, který držel svitky.
Naše whisky se prosadila.

732
00:41:16,416 --> 00:41:20,375
Nyní, než byly svitky ukradeny,
tento případ seděl na skříni.

733
00:41:20,458 --> 00:41:25,291
Skříň, která nyní chybí.
Proč byla pořízena a co v ní bylo?

734
00:41:25,375 --> 00:41:27,000
Zaměřme se na to, jak

735
00:41:27,083 --> 00:41:29,041
a to nám dá co
a proč.

736
00:41:29,125 --> 00:41:34,625
A teď, jak zmizí skříň
když je policie u jediných dveří?

737
00:41:36,166 --> 00:41:40,083
Skrz zdi.
Ve své původní inkarnaci před 400 lety,

738
00:41:40,166 --> 00:41:42,500
předtím to byla knihovna,
co to bylo za pokoj?

739
00:41:42,583 --> 00:41:43,833
Středověká hodovní síň.

740
00:41:43,916 --> 00:41:46,083
Takže by tam bylo pět chodeb.

741
00:41:46,166 --> 00:41:48,375
-Jeden pro normanskou aristokracii.
-Dva pro masy.

742
00:41:48,458 --> 00:41:50,875
A dva pro služebnictvo, které vchází dovnitř
a ven z kuchyně.

743
00:41:50,958 --> 00:41:52,625
Vše vyzděné a obložené.

744
00:41:54,375 --> 00:41:56,416
-Rat-a-ta-tat.
[smrkne]

745
00:41:56,500 --> 00:41:58,125
Rat-a-ta-tat.

746
00:42:02,000 --> 00:42:03,333
-[pískání]
-[bručení]

747
00:42:08,166 --> 00:42:09,166
Kočka následuje krysu?

748
00:42:10,708 --> 00:42:11,750
Kočka následuje krysu.

749
00:42:23,708 --> 00:42:25,250
No, našli jsme naši skříň.

750
00:42:28,166 --> 00:42:32,166
Teď víme, jak se to sem dostalo,
budeme řešit co?

751
00:42:32,833 --> 00:42:34,250
Dveře číslo jedna,

752
00:42:35,791 --> 00:42:39,666
máme nějaký mechanický aktivátor.

753
00:42:40,166 --> 00:42:41,166
Dveře číslo dvě…

754
00:42:41,250 --> 00:42:42,625
[tikaní]

755
00:42:42,708 --> 00:42:43,958
[Sherlock zavrčí]

756
00:42:45,625 --> 00:42:48,416
Mechanismus, ten se aktivuje.
Dveře číslo tři…

757
00:42:49,833 --> 00:42:51,125
Časovací zařízení.

758
00:42:51,208 --> 00:42:53,291
Dveře číslo čtyři... Hazard odhad?

759
00:42:58,000 --> 00:42:59,208
[oba] Oh, drahá.

760
00:42:59,291 --> 00:43:00,500
No, teď už víme co.

761
00:43:00,583 --> 00:43:01,666
Takže, co je proč?

762
00:43:01,750 --> 00:43:03,416
[potlesk]

763
00:43:04,291 --> 00:43:09,250
Nic nemá takovou sílu k rozšíření
mysl jako schopnost zkoumat.

764
00:43:09,333 --> 00:43:11,708
[tlumený] Vyšetřovat znamená divit se.
-Hodgeova gala.

765
00:43:11,791 --> 00:43:13,500
Víte, jak jeden z nich zneškodnit?

766
00:43:14,333 --> 00:43:15,791
Ne. Vy?

767
00:43:15,875 --> 00:43:16,875
Můžeme to přesunout?

768
00:43:18,125 --> 00:43:19,375
[James] Nechtěl bych.
-Řešení?

769
00:43:19,458 --> 00:43:21,458
[James] No, máme jen 90 sekund
podle těch hodin.

770
00:43:21,541 --> 00:43:24,333
Tato budova
bude katedrálou vědy.

771
00:43:24,416 --> 00:43:26,416
Kámen a malta, které nás obklopují…

772
00:43:27,125 --> 00:43:29,750
[tlumený] …katedrála pro vědu.

773
00:43:29,833 --> 00:43:33,208
[normální] Teď se musím zmínit
našeho skvělého matematika,

774
00:43:33,291 --> 00:43:36,166
Profesor Charles Thompson
za jeho neocenitelný přínos.

775
00:43:36,250 --> 00:43:38,083
[tlumeně] Páni…

776
00:43:38,166 --> 00:43:40,666
[normální] …Dámy a pánové,
Zvu vás, abyste si nabili brýle.

777
00:43:40,750 --> 00:43:44,500
[bušení zdi]

778
00:43:47,291 --> 00:43:48,541
[thucks]

779
00:43:50,500 --> 00:43:52,583
[bouchnutí]

780
00:43:52,666 --> 00:43:54,875
Holmesi, co k čertu
děláš v mém komíně?

781
00:43:54,958 --> 00:43:57,375
Promiňte, že vás obtěžuji, pane.
Poněkud naléhavý problém.

782
00:43:57,458 --> 00:43:59,708
-Doufám, že je to kvůli vám. Co je to?
-Bomba.

783
00:43:59,791 --> 00:44:02,291
-Co myslíš bombou?
-Bomba je zápalné zařízení--

784
00:44:02,375 --> 00:44:04,583
[koktání]
Vím, co je to krvavá bomba, Holmesi,

785
00:44:04,666 --> 00:44:07,666
co to má společného s přerušováním
moje řeč a zničení mého komína?

786
00:44:07,750 --> 00:44:10,833
Blízkost, pane. Je pravděpodobné, že zhasne
v následujících 30 sekundách,

787
00:44:10,916 --> 00:44:12,708
zabít kohokoli v dosahu výbuchu,

788
00:44:12,791 --> 00:44:15,500
což bych považoval za pravděpodobné
být v podstatě celá tato místnost, pane.

789
00:44:15,583 --> 00:44:17,916
Chápu. No, to se zdá
aby to byl pádný důvod.

790
00:44:18,583 --> 00:44:22,208
Proboha, přestal bys
být tak anglický? Je tam bomba!

791
00:44:22,291 --> 00:44:24,708
-[všechny výkřiky]
-[účastník] Bomba!

792
00:44:31,041 --> 00:44:32,166
[výbuch]

793
00:44:32,250 --> 00:44:34,041
[klepání]

794
00:44:41,291 --> 00:44:42,583
[bručení]

795
00:44:47,708 --> 00:44:49,875
[oba lapali po dechu]

796
00:44:51,458 --> 00:44:54,083
[kašel]

797
00:44:58,666 --> 00:45:00,708
Kdo za tím stojí,
Jdu je navléknout,

798
00:45:00,791 --> 00:45:02,416
posekat je, dokud jsou ještě naživu,

799
00:45:02,500 --> 00:45:04,833
vykuchat je
a spálit jim vnitřnosti před očima.

800
00:45:05,750 --> 00:45:07,041
Vnitřnosti. Velmi dobře, pane.

801
00:45:10,583 --> 00:45:12,333
[cinkání zvonku]

802
00:45:16,125 --> 00:45:18,166
[hrající strašidelná hudba]

803
00:45:26,708 --> 00:45:28,666
[James bzučí]
-[tekuté nalévání]

804
00:45:32,041 --> 00:45:33,125
[cinkání sklenic]

805
00:45:36,208 --> 00:45:39,458
Co tedy vlastně slavíme?
Nic jsme nevyřešili.

806
00:45:39,541 --> 00:45:41,500
Nevíme
kdo nastražil bombu. Nebo proč.

807
00:45:41,583 --> 00:45:43,750
[praskání ohně]

808
00:45:43,833 --> 00:45:45,000
A to není naše starost.

809
00:45:45,083 --> 00:45:46,375
To není naše starost?

810
00:45:46,458 --> 00:45:48,791
Vydali jsme se najít svitky.
Našli jsme je.

811
00:45:48,875 --> 00:45:51,666
Nepřijdu o stipendium
a nepůjdeš do vězení.

812
00:45:52,916 --> 00:45:54,916
Takže si myslím, že to stojí za to
zvednout sklenici k.

813
00:46:01,041 --> 00:46:02,041
[polyká]

814
00:46:02,916 --> 00:46:04,125
Proč nepiješ?

815
00:46:04,916 --> 00:46:05,916
Ne žízeň.

816
00:46:06,500 --> 00:46:07,750
[klepe na dveře]

817
00:46:09,291 --> 00:46:10,291
Pojďte dál.

818
00:46:12,208 --> 00:46:14,291
Oh. Další přeživší?

819
00:46:14,375 --> 00:46:18,916
Ano, ale nemůžu předstírat
Nejsem otřesený. Prosím posaďte se.

820
00:46:22,791 --> 00:46:24,041
Mohu mít jeden z nich?

821
00:46:25,208 --> 00:46:26,583
Ano, samozřejmě.

822
00:46:26,666 --> 00:46:28,166
Prosím, pojďte dál. Zavřete dveře.

823
00:46:28,750 --> 00:46:30,041
[dveře se zavírají]

824
00:46:36,125 --> 00:46:37,125
[vzdychne]

825
00:46:37,708 --> 00:46:39,208
No, alespoň někdo má žízeň.

826
00:46:39,875 --> 00:46:44,375
Chtěl jsem ti poděkovat, Sherlocku,
za nalezení svitků mého otce.

827
00:46:45,500 --> 00:46:49,500
No nevšímej si mě,
Jsem jen aškenázská příloha.

828
00:46:52,125 --> 00:46:54,166
Kromě toho mám předchozí dohodu.

829
00:46:55,250 --> 00:46:56,250
vy?

830
00:46:56,333 --> 00:46:58,625
[směje se] Jsi mnohem víc
než nakrájená játra, příteli,

831
00:46:58,708 --> 00:47:00,416
musíte zůstat, jste hlavní chod.

832
00:47:00,500 --> 00:47:01,708
Ne. Ne, ne, ne, ne.

833
00:47:02,208 --> 00:47:07,125
Takže... Romeo. Julie. Dobrou noc, dobrou noc.

834
00:47:07,208 --> 00:47:10,958
Rozloučení je takový sladký smutek
že bych měl popřát dobrou noc…

835
00:47:13,541 --> 00:47:15,166
protože jdu do hospody.

836
00:47:15,250 --> 00:47:16,958
[dveře se zavírají]

837
00:47:17,041 --> 00:47:18,750
[James vykřikne]

838
00:47:21,958 --> 00:47:24,541
Jak tě mám odměnit?

839
00:47:24,625 --> 00:47:26,916
Oh, ne, to není nutné.

840
00:47:27,583 --> 00:47:29,166
Dovolte mi, abych vás alespoň doplnil.

841
00:47:33,708 --> 00:47:34,708
Děkuju.

842
00:47:36,875 --> 00:47:40,791
Váš společník, James Moriarty,
je docela brilantní.

843
00:47:40,875 --> 00:47:43,208
-[tekuté nalévání]
-Ale ne tak brilantní jako ty.

844
00:47:43,291 --> 00:47:44,500
[skleněné kohoutky]

845
00:47:49,708 --> 00:47:51,958
Tady je vaše mimořádná budoucnost.

846
00:47:52,583 --> 00:47:53,666
[cinkání sklenic]

847
00:47:54,916 --> 00:47:55,916
[Shou'an polyká]

848
00:47:56,500 --> 00:47:57,500
[Sherlock polyká]

849
00:48:01,583 --> 00:48:02,750
Trochu jsi vynechal.

850
00:48:08,916 --> 00:48:11,500
Proč si tam nesedneš
a já tě uklidím?

851
00:48:12,083 --> 00:48:13,666
[přeházené kroky]

852
00:48:14,416 --> 00:48:15,958
Nejsem si úplně jistý, že je to všechno, uh...

853
00:48:16,041 --> 00:48:17,375
trvám na tom.

854
00:48:17,458 --> 00:48:20,208
[hrající děsivá hudba]

855
00:48:30,583 --> 00:48:33,583
[osoba] Tik...tak.

856
00:48:34,166 --> 00:48:36,000
[Beatrice] Pojď si se mnou hrát, Sherlocku.

857
00:48:37,083 --> 00:48:38,250
Hrajte si s ní.

858
00:48:38,333 --> 00:48:41,375
[Cordelie] Sherlocku, proč ne
hrát si se sestrou? Pokračuj.

859
00:48:42,375 --> 00:48:43,708
Vstávej ty idiote.

860
00:48:43,791 --> 00:48:45,708
[hudba pokračuje]

861
00:48:46,291 --> 00:48:47,666
[Sherlock] Hrajte si s ní.

862
00:48:50,291 --> 00:48:51,291
[Cordelie] Bea?

863
00:48:52,041 --> 00:48:54,000
- Kde je?
-[rodič 2] Cordelie?

864
00:48:54,083 --> 00:48:55,958
-Beatrice!
-[mladý Mycroft] Beatrice!

865
00:48:56,041 --> 00:48:58,208
Bea! Beatrice!

866
00:49:04,750 --> 00:49:06,250
Ach můj bože!

867
00:49:06,333 --> 00:49:07,416
[Sherlock] Vaše chyba.

868
00:49:07,500 --> 00:49:09,208
-[klepání]
-[důstojník 1] Otevři!

869
00:49:09,750 --> 00:49:11,916
[Lestrade mluví nezřetelně]

870
00:49:14,708 --> 00:49:16,791
-[klepání]
-[důstojník 1] Policie! Otevři se!

871
00:49:18,166 --> 00:49:20,458
[důstojník 2] To je on.
Postavte ho na nohy, chlapci.

872
00:49:24,416 --> 00:49:25,791
[Lestrade] Sherlock Holmes.

873
00:49:27,625 --> 00:49:30,458
Zatýkám tě za vraždu
profesora Charlese Thompsona.

874
00:49:31,625 --> 00:49:32,750
[důstojník 2] Odveďte ho.

875
00:49:35,500 --> 00:49:37,416
[Hraje "Nezapomeň, kdo jsi"]

876
00:49:45,375 --> 00:49:50,666
♪ Budu tak zářit
Vstanu vysoko♪

877
00:49:50,750 --> 00:49:55,541
♪ Tyto pošetilé způsoby
Znám své místo♪

878
00:49:55,625 --> 00:50:00,916
♪ Teď je můj čas
Můj čas je teď ♪

879
00:50:01,000 --> 00:50:04,208
♪ I když jsme svázaní jazykem
A bez dechu♪

880
00:50:04,291 --> 00:50:10,375
♪ Nenecháme své starosti
Diktujte, kdo jsme ♪

881
00:50:12,250 --> 00:50:16,958
♪ Zahoďte staré pochybnosti
Nenecháme své starosti ♪

882
00:50:17,041 --> 00:50:21,125
♪ Diktujte, kdo jsme ♪

883
00:50:21,750 --> 00:50:26,500
♪ La-la-la
La-la-la-la-la-la ♪

884
00:50:26,583 --> 00:50:30,083
♪ Nezapomeň, kdo jsi ♪

885
00:50:31,333 --> 00:50:37,333
♪ Miláčku
Zavři oči a přej si víc♪

886
00:50:37,416 --> 00:50:39,750
♪ Pryč v našich snech ♪

887
00:50:39,833 --> 00:50:44,666
♪ Dokud nebudeme připraveni na další ♪

888
00:50:45,958 --> 00:50:48,916
♪ Když máme svázaný jazyk a udýcháme ♪

889
00:50:49,000 --> 00:50:55,041
♪ Nenecháme své starosti
Diktujte, kdo jsme ♪